Sie haben Ihren Lehrer geheiratet, oder?
Ich möchte gerne mehr darüber wissen.
Ich möchte von Ihnen lernen.
Aber vorher, Yagami-san...
Liebst du Godai-san wirklich?
Ja!
Du ärgerst ihn doch nur aus Spaß, oder?
Niemals!
Du bist verwirrt.
Natürlich nicht.
Was gefällt dir dann so an ihm?
Ist das schlimm?
Ist es so schlimm, dass ich Godai-sensei liebe?
N-Nein, es ist nicht schlimm,
aber wenn ich sehe, was du tust...
Mache ich etwas falsch?
Du übertreibst maßlos.
Ähm...
Deshalb wollte ich ja von jemandem lernen,
der schon erfolgreich seinen Lehrer abgeschleppt hat,
wie ich das am besten angehe.
Es ist spät.
Du musst morgen in die Schule, oder?
Äh... Könntest du loslassen?
Ach! Seien Sie nicht schüchtern.
Hey!
Yagami, guten Morgen!
Morgen!
Schon so verliebt am frühen Morgen?
Wie war euer Morgenkaffee zusammen?
Köstlich!
Was?
Komm einfach!
H-Hey! D-Du hast doch nicht wirklich bei Godai-sensei übernachtet...
Und ob!
Nein! D-Du hast also mit Godai-sensei geschlafen?
Erzähl schon!
Hey! Erfindet keine Geschichten!
G-Guten Morgen!
Guten Morgen.
Upps! Jetzt wird's eng!
Gehen wir!
Was hatte das zu bedeuten?
Es ist nicht, wie Sie...
Ich höre es mir im Lehrerzimmer an.
J-Ja!
Oh Mann... Und das am letzten Tag meines Referendariats...
Ich habe es dir schon so oft gesagt, Onkel!
Ich weiß, du willst nur, dass ich sie mal treffe, aber...
Hör mal, ich bin bereits verliebt.
Oh! Ich muss los!
Bis dann, Onkel!
Also...
Heute verabschieden wir uns...
von unseren Referendaren.
Ich muss das mit Kamiogi-sensei klären,
aber Yagami...
Ich wette, sie wird mich immer weiter im Ikkoku heimsuchen.
Hä? Im Zimmer der Witwe?
Ja.
Och, ist doch lahm.
Das zählt nicht.
Ich konnte mit ihr offen reden.
Was ist mit Ihnen?
Sind Sie in Godai-sensei verliebt?
Na?
Sie lieben ihn doch, oder?
I-Ich...
Ich... Eigentlich nicht.
Toll!
Also ist es für Godai-sensei eine unerwiderte Liebe.
Aber gemacht habt ihr es dann doch nicht.
Und du wirst ihn in der Schule nicht mehr treffen.
Oh nein! Wir kommen zu spät zur Besprechung.
Ja.
Ich weiß schon.
Ich werde ihn in der Schule nicht mehr treffen.
Ich muss ihn ab jetzt im Ikkoku besuchen.
Ich muss stark sein.
Ob ich wohl stark genug bin?
Wo wart ihr?
Auf dem Klo!
Du auch?
Ja.
Glückwunsch, Yagami!
Wir haben das von dir und Godai-sensei gehört.
Wie fühlst du dich?
Erzähl uns von letzter Nacht.
Komm, erzähl uns alles!
Was redet ihr denn da?
Du hast doch bei Godai-sensei übernachtet, oder?
Letzte Nacht?
Alle erzählen es.
Ich habe bei der Hausmeisterin geschlafen!
Das ist Godai-senseis letzter Tag als Referendar.
Ich teile diese Zettel aus und bis heute Nachmittag...
hat bitte jede von euch ihre Bewertung von ihm darauf geschrieben...
und sie an die Klassensprecherin ausgehändigt.
Klassensprecherin...
Bitte bring die Bewertungen dann zu Godai-sensei.
Ja.
Ich wünschte, Otonashi-san würde ihre Entscheidung treffen.
Wieso so fertig, Mitaka-san?
E-Es ist nichts.
Ach ja, was war zwischen Godai-kun und dieser Schülerin?
Ach das? Sie hat gestern übernachtet.
Übernachtet?
In Godai-kuns Zimmer?
Sind Sie interessiert?
N-Nein. Eigentlich nicht.
Die Hausmeisterin hat sie in ihrem Zimmer schlafen lassen.
Natürlich.
Ich sag's Ihnen, die Jugend von heute.
Die Hausmeisterin war sehr erzürnt.
Kyoko-san war was?
Heute ist Godai-kuns letzter Tag seines Referendariats,
aber das Mädchen will nicht aufgeben.
Ach ja?
Shun!
Onkel!
Was machst du hier?
Am Telefon war ja kein Gespräch mit dir möglich.
Ich habe jetzt keine Zeit. Ich arbeite.
Du sollst dir nur ihre Fotos anschauen.
Das ist Zeitverschwendung! Ich bin nicht interessiert.
Hör mal, Shun. Sie ist aus einer angesehenen Familie.
Sie ging auf eine hervorragende Frauen-Universität.
21 Jahre alt.
Sie sagte, sie würde dich gerne treffen.
So viel weiß ich auch schon.
W-Was?
Hast du das gehört?
Coach Mitaka wird wohl verlobt.
Geht er nicht mit Kyoko-san?
Eine Heiratsvermittlung?
Egal, lass uns woanders reden.
Das sind nur Schnappschüsse.
Die ist ganz schön hübsch.
Jung und süß.
Sieht aber auch etwas naiv aus...
Ichinose-san! Das ist so unhöflich.
Sind Sie nicht auch neugierig, Frau Hausmeisterin?
Schauen Sie mal!
Ihre Familie ist ein guter Kunde meiner Bank.
Na schön.
Hey!
Ein Treffen abzulehnen,
würde dich nur in eine schlechte Position auf der Arbeit bringen.
Ich werde sie treffen.
Sehr schön! Ich mache einen Termin aus.
Morgen wäre doch vielversprechend.
Besuchen wir sie schon morgen bei ihr daheim.
Sie wollten also mit mir reden?
Haben Sie mir nichts zu sagen?
Die Einzige, die mich aufhalten könnte,
sind Sie.
Ihr Onkel wäre in einer brenzligen Lage,
wenn Sie sie nicht treffen, oder?
Glauben Sie etwa, dass sei für mich der einzige Grund gewesen?
Otonashi-san, haben Sie sich schon...
für Godai-kun entschieden?
Sie warten auf Godai-kuns Abschluss und dass er einen Job findet.
Und worauf warte ich?
Stimmt es denn nicht?
Warten Sie denn nicht auf Godai-kun?
Na?
D-Das wäre mir nicht mal im Traum...
Sind Sie ehrlich mit mir?
Ja.
Das höre ich gerne.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie hier festgehalten habe.
Ich fahre Sie nach Hause.
Aber ich muss noch wohin.
Schon gut.
Wenn ich nur eine weitere Minute, ach was, eine Sekunde mit Ihnen verbringen kann...
D-Danke.
Vielleicht geht es so endlich voran.
Ich muss ihr einen Anstoß geben.
Ansonsten lässt sie mich noch weitere fünf oder zehn Jahre zappeln.
Danke für Ihre Geduld.
Keine Ursache.
Soichiro-san wird heute geimpft,
da musste ich ihn hinten anbinden.
Soichiro-san freut sich immer so, wenn er Sie sieht.
T-Tut mir leid! Ich habe noch was Wichtiges...
Upps! Was mach ich denn da?
Alles in Ordnung?
Alles gut. Kein Problem.
Ich begleite Sie.
Wird schon.
I-Irgendwie hab ich ein schlechtes Gewissen.
S-Schon gut. Echt!
Ich sehe Sie ja, wenn Soichiro-san keine Impfung braucht.
B-Bis dann!
Hat jeder seine Bewertung abgegeben?
Ich nehme sie mit.
Ist gut.
Euer letztes Rendezvous?
Viel Glück!
Sagt doch, was ihr wollt.
Wie traurig.
Ich dachte, du würdest aufs Ganze gehen.
Du hast uns echt enttäuscht.
Ist dir schon wieder alles egal, oder?
Eines wurde mir heute klar.
Sobald ihr mich damit aufgezogen habt, habe ich das Interesse verloren.
Tschüss!
Die hat echt kein Durchhaltevermögen.
Das sind unsere Bewertungen.
Oh, danke.
Wir müssen reden.
Godai-sensei...
J-Ja?
Mir tut das alles sehr leid.
Hä?
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Oder was ich mir dabei gedacht habe.
Ich weiß, ich habe Ihnen Ärger gemacht, aber das wird nie wieder vorkommen.
Passen Sie auf sich auf!
Bis dann!
Bye-bye!
Bye-bye.
Schon fast enttäuschend, wie schnell sie mich wieder vergessen hat.
Vielen Dank.
Passen Sie gut auf sich auf und viel Glück.
Danke.
Damit verabschiede ich mich von dieser Schule.
Sie war aber ein gutes Mädchen.
Dank dir musste ich mir so einiges von Kamiogi-sensei anhören,
aber es war trotzdem lustig.
Du lässt ihn einfach ziehen?
Wieso sagst du ihm nicht noch was?
Schon gut.
Ich bin über ihn hinweg.
Huch?
Willkommen daheim.
Da bin ich wieder.
Das Referendariat ist also jetzt vorüber?
J-Ja...
Stimmt was nicht?
Nein. Es tut mir leid, dass ich so viel Ärger bereitet habe,
aber ich schätze, Yagami ist nun über mich hinweg.
Die Oberschülerinnen von heute sind sehr sprunghaft.
Kaum zu glauben, oder?
Sie war so in Sie verliebt.
Oh? Ihre Schülerinnen haben Sie bewertet?
Ich kann mir schon denken, was sie geschrieben haben.
So was wie: „Sie sind immer viel zu nervös“...
und „Ich hab nicht verstanden, was Sie uns beibringen wollten“.
Ich bin nicht zum Lehrer gemacht.
„Haben Sie ein schönes...“
„Haben Sie ein schönes Leben mit Yagami“.
Verstehe.
Was?
Das sind sehr wichtige Bewertungen,
die meine Schülerinnen geschrieben haben.
Echt? Und dann dürfen andere sie nicht sehen?
Die sollten schließlich...
Hä? Mal schauen.
„Kümmern Sie sich gut um Yagami.“
„Godai-sensei, Sie notgeiles Schwein“?
„Laufen Sie lieber nicht davon.“
„Laden Sie uns zu Ihrer Hochzeit ein.“
„Sie übernehmen lieber die Verantwortung.“
Was für eine Verantwortung?
Hä? Was für eine?
Hey! Loslassen!
Ab in dein Zimmer und schau fern!
Wieso?
Wir müssen uns unter Erwachsenen unterhalten. Geh auf dein Zimmer.
Also keine von denen hat meinen Unterricht ernst genommen?
Die Wahrheit steht hier geschrieben.
Oder, Godai-kun?
Yagami?
Ein langer Abschied?
Seht ihr? Sie ist über mich hinweg.
Sie sehen enttäuscht aus.
N-Niemals!
Oh doch.
Hier ist jemand für dich.
Yagami...
Hallo!
Ich wollte die Tasche abholen, die ich hier vergessen habe.
Ach ja!
Ich habe vergessen, noch was auf meine Bewertung zu schreiben.
Na ja, Godai-sensei...
Bis dann!
W-Was?
Geht nicht anders. Der Gedanke an Sie hat mich zum Weinen gebracht.
„Bis dann. Good Bye!“
„Bis dann.“
Freut dich das nicht? Sie ist wieder da.
Ihr Leben ist so kompliziert.
Das Mädchen ist nicht weg...
Coach Mitaka hat eine Heiratsvermittlung am Laufen...
Was? M-Mitaka-san hat eine Heiratsvermittlung am Laufen?
J-Ja... So weit wir das wissen.
V-Verstehe...
N-Nicht, dass mich das was angehen würde.
A-Außerdem heißt das noch nicht, dass er heiraten wird.
Er wird nur wem vorgestellt, oder?
G-Genau.
Er wird schon nicht jede heiraten, die ihm vorgestellt wird.
Sie macht sich schon 'nen Kopf, was?
Na klar.
Der Mann, der immer hinter ihr her war, wird wohl verheiratet.
Man kann ihr keine Vorwürfe machen.
Das könnte die Beziehung...
zwischen Mitaka-san und der Hausmeisterin anheizen.
N-Niemals!
Na ja, du weißt doch, was man sagt:
Wenn Drücken nicht geht, zieht man halt.
Was ist los? Du wirkst nicht gesund.
Geht schon.
Kannst du nicht ein Lächeln auflegen?
S-Sicher.
Mein Name ist Kujo Asuna.
Du willst sie nicht wiedersehen? Mach dich nicht lächerlich.
Sie will diese Verbindung.
Ich habe mich entschieden.
Nächstes Mal: „Das junge Fräulein erscheint! Liebe auf den ersten Blick mit Coach Mitaka“.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit diesem Mann verbringen.